Tag: Sørgemarch

“Der Gute Kamerad”

“Der gute Kamerad” ( “Den gode kammerat”), også kendt under titlen Ich hatt ‘einen Kameraden ( “Jeg havde en kammerat”) er en traditionel sørgemarch for de tyske væbnede styrker. Teksten blev skrevet af den tyske digter Ludwig Uhland i Tübingen i 1809. Den umiddelbare inspiration var indsættelsen af ​​Badener tropper mod tyrolske oprørere. I 1825 satte komponisten Friedrich Silcher musik til, med udgangspunkt i en schweizisk folkesang.

Sangen handler om en soldat, som mister sin kammerat i kamp. Brugen har aldrig været begrænset til en bestemt nationalitet, men er i i hele det 19. og 20. århundrede blevet sunget og citeret i forskellige politiske sammenhænge. Sangen er oversat til brug i mange landes militære enheder, bl.a. franske, hollandske, spanske, japanske m.fl.

Sangen spiller stadig en vigtig ceremoniel rolle i de tyske væbnede styrker ved militære begravelser – en tradition påbegyndt omkring 1871. Den anvendes også under militære begravelser i Østrig og Frankrig, især i Fremmedlegionen. Lejlighedsvis anvendes den også ved civile begravelser af personer med tilknytning til militæret. Den spilles til Volkstrauertag, den tyske mindesdag for de faldne.

Kilde: Wikipedia

Original tysk tekst Engelsk oversættelse
Ich hatt’ einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt’s mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär’s ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew’gen Leben
Mein guter Kamerad!

I once had a comrade,
You will find no better.
The drum called to battle,
He walked at my side,
In the same pace and step.

A bullet came flying,
Is my turn or yours?
He was swept away,
He lies at my feet,
As if it was a part of me.

He still reaches out his hand to me,
While I am about to reload.
I cannot hold onto your hand,
Rest you in eternal life,
My good comrade.